‫آنچه گذشت ...
‫اولین باری که دیدش رو یادت میاد؟
‫انگار همین دیروز بود.
‫باید برم.
‫ما نصف عمرمون رو باهم زندگی کردیم.
‫من عاشق یکی دیگه‌ام.
‫ازت می‌خوام گورتو از خونه‌م ‫گم کنی.
‫اگه به مونتاوک برم چی؟
‫- چرا؟ ‫- کنار تو باشم.
‫ببین، می‌دونم آدم عوضی بودم، ولی ...
‫من تازه بعد از 3 سال ‫از زندان اومدم بیرون.
‫چیزای قدیمی رو نمی‌خوام.
‫یه زندگی ساده می‌خوام.
‫می‌خوام برگردم سر تدریس.
‫و کسی که دوستش دارم.
‫تو بهترین چیزی هستی ‫که تا حالا برام اتفاق افتاده.
‫نه، من ... ‫من طلاق می‌خوام نوآه.
‫ویک چطوره؟
‫خوبه.
‫یه پیشنهاد شغلی خوب ‫از لس آنجلس گرفته.
‫بیمارستان کودکان.
‫این پسره عجب کیس‌یه.
‫خوشتیپ، معدب، دکتر.
‫بعد از شوهر اولت ‫هر کَس دیگه‌ای یه پیشرفت حساب میشه.
‫نوآه حالش خوب نیست، هان؟
‫خب، طبقه‌ی پایینه.
‫بهش میگم همین‌الآن بره.
‫هر کاری می‌خوای بکن، هلن.
‫چون می‌دونم این اوضاع چطور پیش میره.
‫اون همین‌الآن میره.
‫ولی هر موقع با یه دروغی برمیگرده
‫تو راش میدی تو.
‫چرا نمی‌تونی بیخیالش بشی؟
‫مسئله اینه که کل زندگیم
‫فکر می‌کردم که یه آدم خوبی هستم
‫ولی این حقیقت نداره.
‫نه، حقیقت نداره.
‫خداحافظ.
‫من اسکات لاک‌هارت رو کُشتم.
‫کار نوآه نبود.
‫واسه همین به نوآه اجازه دادم بیاد تو.
‫چون احساس کردم بهش مدیونم
‫و سعی کردم کاری که کردم رو ‫درست کنم.
‫بخاطر این نبود که عاشقش بودم.
‫بعد کار میام پیشت.
‫پدر و مادر بودن سخته.
‫و می‌دونم ما پدر و مادر خوبی نبودیم
‫ولی من از اشتباهات پدر و مادرم درس گرفتم
‫مامانتم از مادر خودش
‫همونطور که شماها از ما درس می‌گیرین.
‫تا اینکه بالأخره یه روزی
‫یه نفر بچگی خوبی سپری می‌کنه.
‫کجا بریم، رفیق؟
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از عـرفـان notion ‫erfanam7@
‫72ساعت گذشته. ‫کسی اونو ندیده.
‫زنگ نزده که حال جاونی رو بپرسه.
‫پلیس اونو جزو افراد گم شده ‫تلقی کرده.
‫بخش اول: ‫نوآه
‫شش هفته قبل.
‫فکر می‌کنم خیلی مهمه
‫که اول یه خونه‌ی مناسب پیدا کنی.
‫من خونه دارم، هلن.
‫یه خونه‌ی سه خوابه دارم.
‫و برای هر کدوم‌شون یه اتاق جداگونه دارم.
‫بازی‌های تخته‌ی و تشک کشی دارم.
‫می‌خوایم بازم سر حضانت بچه‌ها ‫باهم حرف بزنیم؟
‫نه، نوآه، فقط این آخر هفته
‫واسه‌شون الآن خیلی مهمه.
‫و می‌خوان دوستای جدیدی اینجا پیدا کنن.
‫باشه، ولی من واسه دیدن بچه‌هام
‫این همه راه رو تا لس آنجلس نقل مکان کردم.
‫ولی نمی‌تونم اونا رو ببینم.
‫ببین، نوآه، من اصلاً نمی‌خوام الآن
‫وارد این بحث بشم، باشه؟
‫داره دیرمون میشه ‫و من باید اونا رو به مدرسه برسونم.
‫باشه، میشه به تروور بگی ‫امشب به مراسمش میام؟
‫لطفاً؟ ‫هلن؟ هلن؟
‫عوضی.
‫سلام، ویکتور.
‫تونستی دیشب بخوابی؟
‫بچه هر نیم ساعت یه بار از خواب پا میشد.
‫شاید باورت نشه ‫ولی دلت واسش تنگ میشه.
‫جدی؟ ‫می‌خوای معادله کنی؟
‫بابا اونقدرا هم دلم واسش تنگ نشده.
‫خیلی‌خب، یالا ‫یه نفر بهم بگه
‫چرا بقیه حیوانات
‫جلوی حاکم ستمگرشون نایستادن؟
‫یا اسب‌ها؟
‫چرا خوک‌ها این کارو کردن؟
‫کسی نیست؟
‫یالا. ‫شما نوجوونین.
‫تا حالا احساس سرکوب ‫یا سوءتفاهم نکردین؟
‫آره، عالیه. ‫مارتینا.
‫خب، آقای سالووی ‫واسم سوال بود
‫که متأهل هستین؟
‫چون هیچ انگشتری دست‌تون نمی‌بینم.
‫راستش من طلاق گرفتم، دو بار.
‫اوهه! ‫من عاشق مردای گذشته‌دار هستم.
‫خیلی‌خب.
‫کی دوست داره بخونه؟ ‫کسی هست؟
‫هیشکی نیست؟
‫بله، مارتینا، ادامه بده.
‫اوه، اگه به خوندن ادامه بدم، آقای سالووی
‫- میشه نفر سوم من باشم؟ ‫- اوه!
‫مارتینا، من آرزو می‌کنم ‫چیزی بهتر از من نسیبت بشه.
‫اما آره، می‌تونی بخونی. ‫صفحه53.
‫امم، سخنرانی خوک ‫از «همه بر این باور هستن» شروع کن
‫"همه بر این باور هستن ‫که آقای خوک
‫همه‌ی حیوانات رو برابر می‌دونن."
‫بیخیال، بچه‌ها. ‫کار کیه؟
‫میشه لطفاً روی حالت سکوت قرارش بدی؟
‫ادامه بده، مارتینا
‫امم ... ‫"و باید کجا باشیم؟
‫"به گمونم می‌خوای تصمیم بگیری ‫که گلوله‌های برفی به سمتش پرتاب کنی
‫با پره‌های آسیاب بادی.
‫- گلوله‌های برفی که ... ‫- صبر کن، مارتینا.
‫صبر کن.
‫- بدش به من. ‫- نه، آقا، خواهش می‌کنم.
‫- تلفنو بده به من. ‫- برادرمه.
‫بعد مدرسه منو میرسونه سر کار.
‫توی رستوران کار می‌کنم.
‫جیمی، من دارم در مورد ‫حاکم‌های ستمگر صحبت می‌کنم
‫و خودت می‌دونی اگه الآن اونو کنار نذاری
‫چه اتفاقی برات میوفته.
‫- باشه. ‫- و بذارش روی حالت سکوت.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، ممنون مارتینا.
‫آنتون.
‫متنی که که مارتینا الآن خوند.
‫جایی که خوک داشت می‌گفت
‫"ما از خدامونه که بذاریم تو تصمیم‌ها رو بگیری
‫"ولی نمی‌تونیم این کارو بکنیم ‫چون ممکنه تصمیمات اشتباهی بگیری."
‫می‌خوای بگی چی ازش فهمیدی؟
‫نه.
‫یالا. ‫ما دوست داریم بشنویم.
‫شرمنده همگی.
‫باشه، درک می‌کنم. ‫متن سختیه.
‫پس بیا ساده‌اش کنیم.
‫گفتم حالش رو ندارم.
‫می‌دونم که حالش رو نداری
‫اما می‌خوام که توی کلاس ‫شرکت داشته باشی، باشه؟
‫پس ازت می‌خوام که بخونیش.
‫شاید اونوقت بهتر درکش کردی.
‫یالا، متن رو بخون.
‫ازت می‌خوام این کارو بکنی.
‫لازمه متن رو بخونی.
‫جدی میگم. ‫آنتون ...
‫گفتم نه.
‫مدیر ویلسون، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫منو نادیده بگیر.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، داریم به متن خوک ‫نگاه می‌کنیم.
‫خب، می‌خواد با ملایمت رفتار کنه
‫ولی اینطور نیست، درسته؟
‫چیکار داره می‌کنه؟
‫عیبی نداره. ‫سوال سختیه.
‫وقتی به سوال سختی میرسیم
‫واسه جوابش ‫به کتاب رجوع می‌کنیم.
‫هایمی.
‫اما آقای سالووی گفت اشکالی نداره.
‫- نه، من اینو نگفتم. ‫- چرا، گفتی.
‫- یالا، رفیق. ‫- نه، نگفتم.
‫نه، یه درس بود ...
‫یه چیز واسه یادگیری بود. ‫یه ...
‫آقای ریموز، می‌تونید آخر روز ‫اونو از دفترم تحویل بگیرید.
‫اوه، یالا، آقای سالووی. ‫فکر می‌کردم باهم دوستیم.
‫هایمی می‌خواد با برادرش صحبت کنه
‫که اونو بعد مدرسه به سر کارش میرسونه.
‫هیمی تک فرزنده.
‫یه برادر از یه مادر دیگه دارم.
‫فکر کنم بهتره تو و گوشیت
‫بقیه روز رو با من بگذرونن. ‫یالا، بیا بریم.
‫آقای گیت‌وود، کلاه‌تون رو بندازین.
‫ممنون.
‫جنل، سر کلاس منم همینکارو می‌کنه، رفیق.
‫همیشه یهویی میاد میشینه.
‫و من از اول توی این مدرسه بودم.
‫شرمنده، بازم گم شدم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام نمرات امتحانم رو ثبت کنم.
‫اوه، برگرد صفحه اصلیت.
‫روی اون تب کلیک کن.
‫اونجا تو رو به صفحه نمرات میرسونه.
‫اوه، ممنون.
‫شرمنده. آخرین باری که تدریس می‌کردم
‫از این مشکلات نداشتیم.
‫شرط میبندم همینطوره. ‫تو از مرد قبلی که
‫این اتاق رو باهاش سهیم بودم، پیرتری.
‫خب، باید نگران جنل باشم؟
‫اگه بخوام صادق باشم ‫بنظرم اون زیادی دنبال اصلاح مشکلاته.
‫چون اون می‌دونه استخدامش
‫از روی تبعیض جبرانی بوده.
‫ببین، بیخیال. ‫همسرم میگه دیگه اجازه ندارم
‫در مورد این چیزا حرف بزنم. ‫پس فراموشش کن.
‫میشه یه سوال کتابی دیگه ازت بپرسم؟
‫اوهوم.
‫وقتی اولین کتابت رو نوشتی؟
‫- چطور ازش دست کشیدی؟ ‫- آه ...
‫خب، وقتی توی دبیرستان باشی ‫با آدمای زیادی رفت و آمد می‌کنی.
‫اوه.
‫جوئل، «آر.دی» مخفف چیه؟
‫یعنی این کلاس رو یک بار دیگه هم برداشته.
‫فکر می‌کردم دستور زبان انگلیسی ‫فقط برای سال‌بالایی‌ها مجازه.
‫اوه.
‫آنتون گیت‌وود؟
‫قرار بود بهار سال قبل فارق‌التحصیل بشه.
‫ولی پروژه‌اش رو از یه سال دومی گرفته بود
‫پس جنل معلم قبلی رو مجبور کرد ‫که اونو بندازه.
‫حالا اونم باید کل سال رو دوباره به مدرسه بیاد.
‫خب، بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم.
‫هنوز ناشر داری؟
‫اوه، امیدوارم.
‫چند ماه پیش ‫یه کتاب واسش فرستادم.
‫فکر می‌کنی راهی داره که بتونی ...
‫برو، برو، برو!
‫سلام، هلن هستم. ‫پیغام بگذارید.
‫سلام، منم.
‫توی ترافیک افتادم.
‫نوشته نیم مایل با اونجا فاصله دارم
‫ولی 40 دقیقه کوفتی طول میکشه
‫پس بگو ...
‫به تروور بگو که میام اونجا، باشه؟
‫آقا، میشه ازتون بپرسم کجا دارین میرین؟
‫ام، آره، دیر کردم.
‫پسر من دانش‌آموز اینجاس.
‫تروور سالووی.
‫اسم‌تون؟
‫چی؟ اسم من؟
‫من پدرش هستم، نوآه سالووی.
‫خیر.
‫"خیر" ‫یعنی چی "خیر"؟
‫خیر، توی لیست نیستین.
‫شناسه‌ی مدرسه رو دارین؟
‫آه، چطور میشه گرفت؟
‫اینترنتیه، آقا.
‫تمام پدر و مادر که می‌خوان توی مراسم باشن ‫باید شناسه بگیرن.
‫سلام، آقا و خانوم گریسون.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- عالی.
‫چه خبر؟ ‫بفرمایید تو.
‫خیلی‌خب، ببین، نمی‌تونم این کارو بکنم ‫میشه یه موقتش رو الآن بهم بدین؟
‫- میشه یکی از اینا رو ببرم؟ ‫- نه.
‫ببین، پسرم اونجاست.
‫آقا، من نمی‌تونم بدون شناسه ‫شما رو راه بدم.
‫میشه تصور کنین شما رو به داخل راه بدم
‫و همسر قبلی‌تون از شما ‫یه حکم محدود کردن داشته باشه
‫و اینکه قراره این شب رو ‫به تنهایی با بچه‌تون بگذرونه؟
‫همم؟
‫از کجا می‌دونی من طلاق گرفتم؟
‫حدس یهویی.
‫هلن.
‫هلن، بردار.
‫هلن، من جلوی در ورودی هستم
‫و اون منو راه نمیده.
‫اسم منو توی لیست نذاشتی ‫پس ...
‫می‌تونی بیای منو تأیید کنی؟
‫و ...
‫فقط بهم زنگ بزن، خواهش می‌کنم.
‫تو یه آدم عوضی هستی، اینو می‌دونستی؟
‫هی، تروور.
‫استیسی.
‫هی. ‫سلام.
‫نوآه، فکر کردم نمیای.
‫نه، در موردش باهم صحبت کردیم، هلن.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به تروور نگفتی میام اینجا؟
‫بیا جلوی بچه‌های این کارو نکنیم.
‫ببخشید، چیکار نکنیم؟
‫امروز صبح در این باهم حرف زدیم.
‫در مورد آخر هفته صحبت کردیم.
‫- توی تقویم من بود. ‫- باشه، خب، ببخشید.
‫اشتباه کردم. ‫گیج شدم.
‫فقط خیلی سرمون شلوغ بوده
‫نه، نمی‌خوام گنده‌اش کنم
‫فقط اینجا گیر افتادم.
‫اسم من توی لیست نبود.
‫بنظر میاد یه اشتباه ناخداگاه بوده.
‫من که نمیگم نبوده، فقط ...
‫می‌دونم. فقط می‌خواستم به بچه‌ها نشون بدم ‫که اینجا هستم.
‫و اینجا هم هستم.
‫پیغامت رسید، بابا.
‫ببین، واسه شام بیا.
‫می‌خوایم به رستوران مکزیکی بریم.
‫باید باهامون بیای.
‫آره، بابا.
‫باید باهامون بیای.
‫سلام.
‫شرمنده دیر کردم.
‫سلام، بابا.
‫باید اونجا بشینم؟
‫این مال کسیه؟
‫ممنون.
‫جی.پی.اس رو اشتباهی روی لس آنجلس گذاشته بودم
‫تا سانتا مونیکا.
‫- پس ... ‫- اوه، آره.
‫سانتا مونیکا یه شهر دیگه‌اس.
‫بالأخره میفهمی. ‫فقط زمان میبره.
‫میشه لطفاً یه مارگاریتا واسم بیارین؟ ‫بدون نمک.
‫باشه، ممنون.
‫خب بچه‌ها، حدس بزنین این آخر هفته ‫مشغول درست کردن چی بودم؟
‫- چی؟ ‫- تشک کشی.
‫- تشک کشی؟ ‫- آره.
‫بعلاوه واسه اتاق‌هاتون ‫یه سری وسیله گرفتم
‫که امیدوارم به زودی واسه خوابیدن ‫به اونجا بیاین.
‫ام، من واسه یه روز میام اونجا
‫اما فکر نکنم اونجا بخوابم.
‫چرا؟
‫محله‌ی توپنگا یه جورایی مضخرفه.
‫چی توپنگا مضخرفه؟
‫مامان گفت یه زمانی چارلز منسون
‫اونجا زندگی می‌کرده. ‫[تبهکار آمریکایی]
‫راستشو گفتم.
‫اصلا از کجا می‌دونی چارلز منسون کی بوده؟
‫نمی‌دونستم، ولی بعد ‫توی یوتیوب در مورش سرچ کردم.
‫دستت دردنکنه.
‫تو چی، تروو؟ ‫میای اونجا بخوابی؟ فقط خودم و خودت؟
‫ام، این آخر هفته یه جورایی گرفته شده.
‫می‌تونه خودش صحبت کنه.
‫خب، منظورم اینه که
‫آره، می‌تونیم با وقت قبلی ‫امتحانش کنیم، بابا.
‫خیلی‌خب، با وقت قبلی.
‫اوه، مامان، ویک ‫می‌خواستم در مورد ...
‫نشون دادن رانندگی باهاتون حرف بزنم.
‫- باشه، ولی ... ‫- پس ...
‫شاید بهتر باشه تا 6 ماه دیگه صبر کنیم؟
‫نه، نه، نه، بزودی ‫15سالم میشه
‫و خوبه که نشونم بدین.
‫میشه لطفاً اون مارگاریتا رو واسم بیارین؟
‫خب، اون ...
‫اون شب معلم بودن چی شد؟
‫شب آموزشی؟
‫خیلی خیلی خوب پیش رفت، درسته توو؟
‫آره.
‫واقعاً می‌خواستم اونجا باشم.
‫می‌خواستم ببینم کارت چطوره.
‫فقط داشت در مورد پروژه‌اش
‫که توی گروهی که دارن ‫در موردش مطالعه می‌کنن، می‌گفت.
‫پروژه چی بود؟
‫اوه، آره، یه دختریه که
‫که توی خونه‌ی مراسم تشیع جنازه زندگی می‌کنه.
‫کتابه یا ...
‫رمان گرافیکیه.
‫و دختره فکر می‌کنه ...
‫- که ممکنه ... ‫- آره.
‫همنجسگراست. ‫و فکر نمی‌کنه.
‫مطمئنه که همجنسگراست.
‫و وقتی که بزرگ‌تر میشه
‫میفهمه که باباش هم همجنسگرا بوده.
‫اما مخفیانه.
‫و همکارت توی این پروژه بروکلین‌ـه؟
‫ببخشید، بروکلین چیه؟
‫یه آدمه یا ...
‫بروکلین یه پسره.
‫باشه، پس بروکلین دوستته.
‫متوجه نمیشم چه خبره.
‫شب آموزشی قطعاً شب جالبی بود.
‫- و بعدش ... ‫- آره، بعدش
‫تو گروه ویژه‌مون
‫ما رمان گرافیکی‌مون رو انتخاب می‌کنیم
‫و روی مشکلات اجتماعی و تاریخش مطالعه می‌کنیم
‫تا نظر دنیا رو در موردش تغییر بدیم.
‫اوهوم.
‫و در این صورت ‫حقوق همجنسگرایان خواهد بود؟
‫دقیقاً.
‫این رمان گرافیکی چیه؟
‫کلاس انگیزشی.
‫اوه، کلاس ... ‫مگه مراسم موزیکال نبود؟
‫آره، در حقیقت توی برادووی بود.
‫بهرحال، راه جالبی واسه یاد گیریه.
‫آره. فقط یه سوال واسم پیش اومده، تروو.
‫واسم سوال بود که
‫سعی داری چیزی ابراز کنی
‫یا باهامون ارتباط برقرار کنی
‫در مورد انتخاب جسمانیت؟
‫چون امیدوارم که بدونی ما دوست داریم
‫و هر تمام خصوصیات تو رو میپذیریم
‫هر چی که هستی.
‫آره، می‌دونم.
‫هر تصمیمی که بگیری.
‫- آره، می‌دونم. ‫- هی.
‫هلن، میشه لطفاً یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫البته.
‫ببخشید.
‫اون بیرون چه خبره؟
‫مدام از این پسره حرف میزنه.
‫- بروکلین؟ ‫- بروکلین، آره.
‫و چیزی بود که خیلی وقته بهش مشکوکم
‫- مشکوکی؟ ‫- و بالأخره ...
‫اون همجنسگراست، نوآه.
‫صبر کن. پس ...
‫پس چیزی که اون بیرون داشتم می‌دیدم ...
‫یه وسوسه بود ‫که مجبورش کنی اینو بگه؟
‫آه، واقعاً آرزوم بود
‫که تو توی شب آموزشی می‌بودی.
‫آره، منم خیلی سعی کردم.
‫ببین، نمی‌دونم.
‫فقط بنظر من خیلی واضحه.
‫باید هنرش رو ببینی.
‫و این پسره، بروکلین.
‫و حتی نوع انتخابش در مورد جنیست.
‫مثل روز روشنه.
‫باشه، باشه، اولاً اینکه اون هنوز 14 سالشه، هلن.
‫شاید دنبال یه سری چیزا باشه
‫ولی خیلی سنش کوچیکه
‫که بخوای ازش اعتراف بگیری که ...
‫ببین، نک زبونش بود.
‫به جونت قسم می‌خورم. ‫می‌خواست بگه.
‫واقعاً؟ واقعاً، می‌خواست بگه؟
‫یا تو داشتی به اون سمت هدایتش می‌کردی؟
‫چون چیزی که من دیدم ‫قطعاً هدایت کردن اون به وسیله‌ی تو بود.
‫این مسخره‌اس.
‫بیشتر از این مسخره‌اس ‫که سعی داری توی یه رستوران مکزیکی
‫از زبون پسرت حرف بکشی؟ ‫وقتیکه ممکنه حتی همجنسگرا نباشه
‫اون همجنسگراست. ‫و حدس بزن چیه.
‫حداقل من یه ایده در موردش دارم ‫چرا اعتراف نمی‌کنی ...
‫که با این قضیه مشکل داری؟
‫من با این قضیه مشکل ندارم، ‫اگر باشه البته.
‫- هست. ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫نباید منتظر تصمیم خودش بمونیم
‫که کِی و کجا اینو به زبون بیاره؟
‫- حرفم اینه. ‫- اون می‌خواست بگه ...
‫تا اینکه تو اومدی.
‫و اونو ترسوندی.
‫هلن، چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنم؟
‫من این همه راه رو به اینجا اومدم
‫آره، تا با بچه‌ها باشی، درسته.
‫من اون یا استیسی رو نترسوندم.
‫فقط دیگه اونا رو نمیشناسم.
‫بخاطر همین اینجام.
‫و تو داری از تمام قدرتت استفاده می‌کنی
‫تا منو از زندگی اونا بیرون بندازی.
‫در جریان هستی من دیگه از این کارا نمی‌کنم؟
‫این.
‫ببخشید.
‫سلام، آلیسون، نوآه هستم.
‫ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم.
‫فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم.
‫خیلی‌خب، خداحافظ.
‫سلام، مکس ...
‫نوآه هستم.
‫باورت بشه یا نه.
‫من ...
‫فقط باهات تماس گرفتم.
‫امیدوارم که خوب باشی.
‫خداحافظ.
‫آنتون گیت‌وود.
‫چهارشنبه شروع می‌کنیم، ‫واسه «سرزمین هرز» آماده بشین.
‫آنتون.
‫وایسا لطفاً.
‫باید برم به ماشینم برسم.
‫ماشینت می‌تونه یه لحظه منتظر بمونه.
‫می‌خوام در مورد مقاله‌ات حرف بزنم.
‫چی مشکلی داره؟
‫اون ...
‫اون خیلی خیلی خوب انجام شده.
‫واقعاً؟
‫آره. آنالیزت از اطلاعات توی رمان
‫و اینکه یه زبان قوی چقدر می‌تونه
‫توی اداره کردن امور به آدم کمک کنه. ‫اینا خوب نیست.
‫عالیه.
‫باشه.
‫می‌خواستی در مورد همین حرف بزنی؟
‫آره.
‫واقعاً خیلی خوبه.
‫پس می‌خوام بدونم ‫کی اونو نوشته؟
‫منظورت چیه؟
‫همینی که گفتم.
‫کی این مقاله‌ی فوق‌العاده رو نوشته؟
‫چون فکر نمی‌کنم کار خودت باشه.
‫چرا نه؟
‫خب، بذار به مدارک نگاه کنیم.
‫تو از شراکت در کلاس امتناء می‌کنی.
‫و توی کلاس سرت رو میذاری روی میز ‫و کلاهت هم میندازی رو سرت.
‫آره، شاید کلاست خیلی ضدحاله.
‫هر دومون از دزدی ادبی گذشته‌ات خبر داریم.
‫فکر می‌کنی اگه بازم گیر بیوفتی ‫چه اتفاقی میوفته.
‫اگه مستقیم با این
‫برم پیش مدیر ویلسون
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟
‫فکر می‌کنی آینده‌ات خنده‌داره؟
‫نه، رفیق. ‫تو واسم خنده‌داری.
‫چرا؟
‫باشه.
‫این متن چی؟
‫"بقیه گفتن خوک می‌تونه ‫سیاه و سفید بشه."
‫باشه.
‫معنیش رو توضیح بده.
‫خب توی رمان، خوک نشان دهنده‌ی
‫مردمی هست که از حکومت استبدادی ‫خوششون میاد
‫و دوست دارن کشورشون به دست اون کنترل بشه
‫و مشابه استالین، دیمیتری شپلوو بود
‫و هیتلر گوبلز بود.
‫و اون متن
‫"می‌تونه سیاه و سفید بشه."
‫یه راه ساده‌اس که خوک میگفت
‫که می‌تونه شیطان رو جوری جلوه بده ‫که آدم خوبی بنظر برسه.
‫اورول توی سال 1984 ...
‫با وزیر اقیانوس حقیقت، این ایده رو تغییر داد
‫که دورویی بودن وزیر کاملاً دروغه.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫آنتون.
‫آنتون، وایسا.
‫من یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫لعنت بهت.
‫بخش دوم: ‫هلن
‫چطور اون بالا وایساده؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫هیچی.
‫- ناراحتی؟ ‫- نه.
‫استیسی، صبحونه.
‫دارم تکالیف ریاضی‌م رو تموم می‌کنم.
‫خب، می‌تونی موقع غذا خوردت تمومش کنی.
‫یه لحظه دیگه میام.
‫تروور، میشه صداشو کم کنی؟
‫البته، مامان.
‫- حالا کی داره بهت پیام میده؟ ‫- بروکلین.
‫بروکلین، همون همکار قدیمی‌مون؟
‫نه مامان.
‫بروکلین دوست منه.
‫اوه.
‫خب، زیاد بهت پیام میده.
‫مگه بهت علاقه‌ای چیزی داره؟
‫جنسیتش رو اشتباه حدس زدی. ‫بروکلین یه پسره.
‫اوه. ‫باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببین.
‫فکر کنم 8 پوند وزن کم کردم.
‫شاید بخوای بیخیال مایعات سبزیجات بشی.
‫فکر کردم می‌خوای امروز استراحت کنی.
‫ام، دارم استراحت می‌کنم دیگه.
‫- استیسی! ‫- الآن میام!
‫بهت گفتم خودم میرسونمشون مدرسه.
‫می‌تونستی بخوابی، یوگا بری.
‫خب، بعد از مدرسه رفتن‌شون استراحت می‌کنم.
‫- قول میدم. ‫- عزیزم.
‫- بله؟ ‫- بیا اینجا.
‫- نه. ‫- بیا اینجا.
‫لوه، لعنتی.
‫روی تمام انگشتام سس مایونز ریخته.
‫چی تو رو اینقدر نگران کرده؟
‫- که لباسات کثیف نشن. ‫- هلن.
‫من نگران هیچی نیستم.
‫ما یه خونه‌ی فوق‌العاده داریم.
‫دوتا بچه معرکه داریم.
‫اونا توی مدرسه شادن.
‫بالأخره کارمون داره تموم میشه.
‫تو بهم قول دادی وقتی به اینجا رسیدیم ‫آروم می‌گیری.
‫و واقعاً هستم ...
‫یعنی می‌خوام بشم.
‫- کی؟ ‫- امروز.
‫سر حراج اولاه.
‫همم.
‫اینو دوباره بگو.
‫سر جراح اولاه.
‫اوهه.
‫بچه‌ها.
‫حالمو بهم زدین.
‫لحظه رو واسمون خراب کردی.
‫هلن.
‫هان؟
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫خوبم.
‫خیلی‌خب.
‫سالوووی‌ها. ‫بیاین بریم!
‫آره، استیسی، یالا.
‫دارم میام.
‫هنوز نفهمیدی مادرش کیه؟
‫فکر کنم میشل فایفر باشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نه راستش.
‫- جینا دیوویس؟ ‫- چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
‫چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟ ‫زمان زیادی رو صرف نگاه کردن بهش می‌کنی.
‫نه، تو زیاد بهش نگاه می‌کنی، هلن.
‫فکر می‌کنی اصلاً متوجه هست ‫که این سطل زباله‌ها مال اونه نه ما؟
‫نه، متوجه نیست. ‫و اگه همینطور واسش حرکتش بدی، متوجه نمیشه.
‫سلام.
‫صبح بخیر.
‫اونا مال منن؟
‫آره، ولی نگران نباش. ‫ردیفش کردم.
‫خب، بهم بگو
‫واسه امروز استراحت کردن ‫چیکار می‌کنی؟
‫میرم پیش روانپزشک.
‫اینجوری باعث میشه از مادرت متنفر بشی.
‫من همین‌حالاشم از مادرم متنفرم.
‫و بعلاوه این یه چیز متفاوته. ‫روانپزشک ساحل غربیه.
‫خیلی آرومه.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- شما بچه‌ها آماده‌این؟ ‫- آره.
‫یه خطای منفی گرفتم.
‫ببخشید، میشه یه بار دیگه بگی؟ ‫نشنیدم.
‫گفتم توی سلف مدرسه هستم
‫و سر کارت غذام خطای منفی گرفتم.
‫خیلی‌خب، خب، این ماه ‫قرار بود بابات پولش رو پرداخت کنه.
‫سعی کردی به اون زنگ بزنی؟
‫پس می‌خوای گوشی رو از تو قطع کنم، ‫به اون زنگ بزنم
‫و منتظر بمونم که بهم زنگ بزنه؟
‫من فقط سعی دارم صبحونه بخورم ‫و برگردم سر کلاسم.
‫خیلی‌خب، عزیزم، متأسفم.
‫خودم حلش می‌کنم. ‫سه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
‫ممنون، مامان.
‫اوه، خدای من، نوآه. ‫به خدا قسم ...
‫خب، ام ...
‫بذار بدنت رو اسکن کنیم.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫بدنت رو اسکن کن.
‫و بهم بگو در کجا احساس تنش می‌کنی؟
‫هیچی؟
‫من خوبم.
‫اما امروز صبح
‫فکر کردی یه زلزله اتفاق افتاده؟
‫درسته.
‫یه زلزله بزرگ.
‫چرا یه بار دیگه سعی نکنیم ‫بدنت رو اسکن کنیم؟
‫دکتر کپلن، متأسفم، ...
‫فقط عادت ندارم اینجوری روانکاوی بشم.
‫توی نیویورک ما حرف میزنیم. ‫اسکن نمی‌کنیم.
‫هنوز دلتنگ نیویورک هستی؟
‫واست آسون‌تر شده؟
‫ام، آره، فکر کنم همینطوره.
‫به گمونم همینطوره.
‫نمی‌دونم. فقط احساس می‌کنم ....
‫اینجا راحت نیستم.
‫این شهر، بهم احساس ناامنی میده.
‫بااشه.
‫چطور ناامنی؟
‫به طور مثال کی قراره زلزله بیاد؟
‫چه نوع زلزله‌ای؟
‫یه زلزله بزرگ، همونی که همه‌مون رو میکشه.
‫منظورم اینه که، اصلاً چرا ما اینجاییم
‫و روی یه گسل لعنتی نشستیم و منتظریم ‫که همه‌مون بمیریم؟
‫این واسه تو کار عاقلانه‌یه؟
‫پس چیزی که دارم مینوشم اینه که
‫این شهر، اینجا
‫واقعاً باعث میشه ‫تو احساس ناامنی کنی.
‫آره، همین‌الآن اینو گفتم.
‫آره، اما حالا می‌فهمم
‫که نگرانیت چقدر بزرگه.
‫این جوک در مورد زلزله‌اس؟
‫بذار سعی کنیم بدنت رو اسکن کنیم
‫- یه بار دیگه ... ‫- فکر می‌کنم پسرم همجنسگراست.
‫اه، باشه.
‫شاید این زلزله تو باشه.
‫چی؟
‫زلزله توی زندگیت
‫که اینقدر ازش ترس داری.
‫من باهاش مشکلی ندارم.
‫واقعاً همینطوره.
‫من هیچ مشکلی باهاش ندارم.
‫در حقیقت خوشحال هم هستم.
‫همیشه یه پسر همجنسگرا می‌خواستم.
‫اون یکی پسرم مثل گری کوپر می‌مونه.
‫خیلی افتضاحه.
‫بخاطر این افتضاحه که ...
‫نگران پدرش هستم.
‫پدر بچه‌تون، شوهر قبلی‌تون؟
‫آره، اون زیاد ...
‫تحمل آمیز نیست.
‫آه.
‫و می‌ترسم که فکر کنه ‫تقصیر اونه.
‫تقصیر اون؟
‫که کنارش نیست. ‫وقتی که تروور کوچیک بود.
‫واسه اینکه ما رو ترک کرد.
‫شما نگران این هستین که شوهر قبلیتون
‫این فکرو بکنه که جنسیت پسرتون
‫به انتخاب‌های اشتباه قبلیش برمیگرده؟
‫آره.
‫می‌دونین که جنسیت آدما ‫سر این چیزا مشخص نمیشه.
‫خب، من که نگفتم منم همچین فکری دارم.
‫گفتم گمون کنم اون اینطور فکر کنه.
‫ام، حال تو و نوآه چطوره؟
‫آه، تو آخرین جلسه، شما گفتین ...
‫احساسات زیادی از اینجا بودن پدرش دارین.
‫اوه، چیزی نیست. ‫ما حالمون خوبه.
‫واسه بچه‌ها خوبه که اونو ببینن.
‫من دیگه مشکلی با نوآه ندارم.
‫فقط ...
‫- چی؟ ‫- اون منو آزرده می‌کنه.
‫هان.
‫انگار وقتی در مورد نوآه حرف میزنی ‫احساس خوبی نداری.
‫فیزیکی احساس خوبی نداری.
‫متوجه این شدی؟
‫هلن، اگه میشه اینطور صدات کنم.
‫می‌بینم که خیلی داری سعی می‌کنی
‫که احساسات خودت رو منکر کنی.
‫بنظر نمیاد زیاد باخبر باشی
‫که هوشمندی ذهن چقدر پیچیده‌اس
‫و همچنین تجربیات
‫و آسیب‌هایی
‫که توی بدن‌تون مخفی شده.
‫چه آسیبی؟
‫آه، شوهرت تو رو
‫بعد از 25 سال زندگی مشترک، ترک می‌کنه
‫بعدش با ماشینش به برادر شوهر زنش میزنه
‫از صحنه فرار می‌کنه
‫و بعدش برای چند سال به زندان میوفته.
‫در این حین
‫پسر بزرگترتون از دوتا مدرسه اخراج میشه
‫به زور فارق‌التحصیل میشه
‫و دخترتون بخاطر پاریس رفتن
‫قید کالجش رو میزنه
‫اونم با مردی که دو برابر خودش سن داره ‫و داره ازش سوءاستفاده می‌کنه.
‫منظورم اینه که، وقتی این چیزا رو ‫کنار هم میذاری ...
‫من وقتی اومدم به کالیفرنیا ‫همه‌ی اینا رو فراموش کردم.
‫در حقیقت الآن هیچی ندارم ‫که نگرانش باشم.
‫ویتنی برگرده مدرسه.
‫و از پسری خوشش میاد ‫که همسن خودشه.
‫و منم ازش خوشم میاد.
‫و مارتین بنظر میاد از دست ویلیام و مری راضیه.
‫و بچه‌های کوچیک هم ‫از مدرسه اینجا خوششون میاد.
‫و ویک یه شغل فوق‌العاده داره.
‫و ما توی یه خونه‌ی معرکه زندگی می‌کنیم.
‫و با پدر و مادرم 3 هزار مایل فاصله دارم.
‫اگه نخوام ‫می‌تونم الآن کار نکنم.
‫و هر روز اینجا آفتابیه. ‫هر رو خدا آفتابیه.
‫هر روز خدا آفتابیه... عالیه.
‫اما می‌دونی، بعضی‌وقتا ‫آفتاب باعث میشه سردرد بگیرم.
‫و از اقیانوس متنفرم.
‫- از اقیانوس آرام متنفری؟ ‫- آره.
‫وقتی پیششی ...
‫کار زیادی نمی‌تونی بکنی، فقط باید نگاش کنی.
‫زیادی بزرگ، آبی و واضحه.
‫مثل توجه یه زن هرزه می‌مونه.
‫اقیانوس مثل توجه یه زن هرزه می‌مونه؟
‫ببین، نه، وقتی اینجوری میگی ‫منو یه دیوونه جلوه میدی.
‫ولی من نمی‌خواستم این کارو ...
‫می‌دونی، ولش کن. ‫عیبی نداره.
‫فقط بیخیالش شو. ‫ولش کن.
‫حالا فکر می‌کنم این زمان خوبیه
‫که سعی کنی چشمات رو ببندی
‫- و نفست رو نگه داری ... ‫- کیرم دهنت، ازرا.
‫پریا؟
‫تقریباً کارم تمومه.
‫بهم نگفتی میای اینجا.
‫بهم گفت شلوارش داره از پاش میوفته.
‫پس منم اومدم تنگشون کنم.
‫ام، خب، خودمم می‌تونم ‫از پسش بربیام.
‫بلدی چطور خیاطی کنی؟
‫نه، ولی میتونم ...
‫می‌دونی، ببرمشون یه جای دیگه.
‫ببریش پیش خیاط؟
‫آره.
‫من خودم یه خیاطم.
‫می‌دونم. ‫فقط نمی‌خواستم تو زحمت بیوفتی.
‫چرا باید کاری که واسه پسرم می‌کنم ‫منو تو زحمت بندازه؟
‫نگه داری از بچه‌هات ‫تو رو اذیت می‌کنه، هلن؟
‫می‌تونم چیزی واست بیارم؟
‫آه ...
‫ما آب، آبمیوه
‫و فکر کنم نوشابه‌ی مهمونی داریم.
‫وای.
‫غذاهای مورد علاقه‌اش.
‫بنگین بارتا
‫مرغ تیکا، شعله بتوره.
‫حتی نون هندی هم آوردم... نان.
‫توی فریزرته.
‫توی اجاق گاز نذارش.
‫باعث میشه خشک بشن.
‫بذارش توی ماکروویو.
‫و با دمای پایین گرمش کن.
‫می‌تونه این غذاها رو
‫واسه نهار به سر کار ببره.
‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم.
‫واسه تو و بچه‌هات هم زیاد هست.
‫واقعاً مجبور نبودی این کارو بکنی.
‫منظورم اینه که، واسه یه هفته ‫تو یخچال غذا هست.
‫واسم مشکلی نیست هر یکشنبه این کارو بکنم.
‫- می‌دونم سرت شلوغه. ‫- خب، اونقدرا هم سرم شلوغ نیست.
‫وقت آشپزی دارم.
‫چیه؟
‫ویکرم خیلی لاغره.
‫می‌دونم.
‫فکر کنم استرس داره.
‫ام، در مورد شغل جدیدش.
‫ممکنه.
‫یا شایدم به غذاهایی که تو درست می‌کنی
‫عادت نداره.
‫شوهر آدم باید چاق باشه.
‫نشون میده که خوشحاله.
‫اوه، من که فکر می‌کنم ویک خوشحاله، پریا.
‫منظورم اینه که ...
‫فکر کنم من خوشحالش می‌کنم.
‫اونم همینو بهم میگه.
‫ولی معلومه که وقتی آدم بچه‌ی خودش رو نداشته باشه
‫نمی‌تونه واقعاً خوشحال باشه
‫ام ...
‫خیلی‌خب، میشه منو ببخشی؟
‫باید یه کاری بکنم.
‫اوه، سلام.
‫- هلن؟ ‫- سلام. بله، سیرا بودی، درسته؟
‫- آره، درسته. ‫- حالت چطوره؟
‫راستش عالی ‫من ...
‫من اینا رو امروز صبح چیدم
‫و با خودم فکر کردم که
‫تا حالا به شما بچه‌ها خوشآمد نگفتم ‫پس ...
‫خب، ممنون.
‫وای، در ضمن، این اتاق معرکه‌اس.
‫ممنون. ‫فقط... بیا تو.
‫طراحت ...
‫طراحت کیه؟
‫اوه، من خودم طراح خودم هستم.
‫وای، کلی اواکادو آوردی.
‫اوه. آره.
‫منظورم اینه که، عمراً بتونم
‫همه‌شون رو بخورم
‫اما مامانم یه دستور پخت گوآک معرکه داره
‫- که توی وبسایتشه. ‫- اوه درسته، مامانت.
‫گفتی اسم وبسایتش چی بود؟
‫برات میفرستمش. ‫تو پوست خیلی خوبی داری.
‫- اوه. ‫- نه، جدی میگم.
‫می‌خواستم در مورد ماسکم بهت بگم
‫که می‌تونی با اواکادو درست کنی
‫که کل ویتامین‌های داخلش رو ...
‫روی پوستت میذاره. ‫ولی فکر کنم همین‌حالاشم
‫- یه همچین کاری می‌کنی. ‫- نه.
‫- تو داری برق میزنی. ‫- اوه.
‫خب، ممنون.
‫خیلی‌خب، خب، من میرم.
‫- باشه. ‫- فقط می‌خواستم بگم
‫که اگه خواستی با یه نفر ورزش کنی
‫یا مشروب بخوری، من واسه هردوش پایه‌ام.
‫عالیه. ممنون.
‫تا حالا یوگای بُزی رو تمرین کردی؟
‫یوگای بُزی؟ ‫نه.
‫اوه، خدای من ‫همون یوگاست ولی با یه بچه بُز.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫انگار با سُم کوچیک‌شون تو رو ماساژ میدن.
‫پس اگه خواستی باهم انجامش بدیم ‫ممکنه بهمون خوش بگذره.
‫خب، ممنون.
‫عالی میشه، ممنون.
‫خیلی خوشحالم که به اینجا اومدین.
‫واقعاً میگم ‫چون آدمای قبلی که اینجا بودن
‫خیلی سرد بوده، می‌دونی؟
‫اونا یه انرژی ساکن داشتن.
‫اسکاندیناوی بودن.
‫- اوه. ‫- آره.
‫ولی تو ...
‫ولی بودن شما تو اینجا مثل ...
‫یه خورده ...
‫واقعاً؟
‫نمی‌دونم، بنظرم خواهیم فهمید.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ.
‫مدرسه خوبیه.
‫ظاهراً همینطوره.
‫ناامید شدم که می‌بینم ‫یه شتاب‌دهنده‌ی مشخص اینجا نیست.
‫مطمئنم که اینجا یه کمپین بزرگ داره ‫که یه دونه ازش میخرن.
‫شاید فقط دیر کرده.
‫شاید کار بهتری واسه انجام دادن ‫پیدا کرده.
‫چرا هنوزم میذاری عصبانیت کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫- اون تروورـه. ‫- امم.
‫سلام.
‫شما پدر و مادر تروور هستین، درسته؟
‫ام، خب ...
‫شما پسر فوق‌العاده‌ای دارین.
‫اوه. شنیدی، ویک؟ ‫ما یه پسر فوق‌العاده‌ داریم.
‫ممنون.
‫ما هم همین فکرو می‌کنیم.
‫و البته شما در مورد بروکلین می‌دونین.
‫ام، ما در مورد بروکلین
‫بیشتر از خودش می‌دونیم. ‫ولی آره، البته.
‫اون دوتا هم دارن به پروژه می‌پیوندن.
‫واقعاً باورنکردنیه.
‫- اوهوم. ‫- که یعنی ...
‫می‌خوام شماها بدونید
‫ما در هر شرایطی از شما حمایت می‌کنیم.
‫این یه محیط امنه
‫و تروور می‌تونه احساساتش رو بیان کنه.
‫بگذریم، خوشحالم که شما رو دیدم
‫و خوشالیم که تروور رو تو مدرسه‌مون داریم.
‫اون یه آدم واقعاً خاصه.
‫ممنون.
‫خب، اون همجنسگراست، درسته؟
‫به روشنی روز مشخصه.
‫واقعاً فکر می‌کنی اون پسره روبات رو ساخته باشه
‫یا پدر و مادرش هم توش کمک کردن؟
‫- این چه وضعشه، هلن؟ ‫- نوآه، کجا بودی؟
‫نمی‌دونم چه بازی مریضی اینجا راه انداختی
‫ولی اونا بچه‌های من هم هستن
‫دیگه هیچوقت سعی نکن ‫منو از زندگی‌شون کنار بذاری ...
‫تو رو از زندگی‌شون کنار بذارم؟ ‫تو پیدات نشد
‫- و این تقصیر منه؟ ‫- تو اسم کوفتی منو ...
‫توی لیست نذاشتی.
‫چه لیستی؟ ‫اصلاً نمی‌دونم در مورد چی داری حرف میزنی.
‫خیلی‌خب، بس کن. کافیه. ‫بچه‌هاتون دارن میان، بچه‌ها.
‫می‌خواین چیکار کنین؟
‫چطور می‌خواین به این وضع ادامه بدین؟
‫داری میگی که فکر می‌کنی ‫تهیه کننده‌های این مسابقات
‫بهت این اجازه رو میدن
‫که مسئولیت تحقیقات مدرسه رو بدست بگیری؟
‫آره. ‫من و بروکلین.
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بربیام؟
‫می‌دونم که از پسش برمیای.
‫فقط مهمه که نظر تهیه‌کننده‌ها رو جلب کنی.
‫چون واقعاً شما کی هستین؟
‫فقط چندتا بچه هستین.
‫من ایده‌های خوبی دارم.
‫پس اول رو من امتحان کن.
‫با این آدما فقط یه شانس داری.
‫جاهایی که نیاز به کار داشته باشن ‫رو بهت میگم.
‫این کارو می‌کنی؟
‫اول باید وقت قبلی بگیری.
‫- چون من یه مرد خیلی خیلی مشغولی هستم. ‫- باشه، باشه.
‫میگم مامان بروکلین به مامانت زنگ بزنه.
‫- اینطوری عالی میشه. ‫- آره.
‫می‌دونی، من ...
‫من واقعاً از بروکلین خوشم میاد.
‫آره، می‌دونم داری.
‫و من خیلی خوشحالم.
‫و فکر کنم ویک هم از این موضوع خوشحاله.
‫می‌دونین ...
‫اگه بتونم با شما بچه‌ها صادق باشم
‫بعضی‌اوقات فکر می‌کنم ممکنه
‫اوه، خدایا.
‫شرمنده که دیر کردم.
‫از دست این ترافیک لعنتی. ‫خدای من.
‫می‌تونم اینوبردارم؟ ‫بذارش به حساب این میز.
‫ممنون.
‫سلام آقا کوچولو. ‫حالت خوبه؟
‫در مورد چی داشتین حرف میزدین؟
‫هیچی.
‫- سلام بابا ‫- سلام
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫- چی شده؟ ‫- مارتین امروز بهم زنگ زد.
‫یادت رفته کارت غذاش رو شارژ کنی.
‫ماه من بود؟
‫- شرمنده. ‫- می‌دونی من واقعاً دارم سعیم رو می‌کنم
‫ولی تو اصلاً واست مهم نیست، نوآه.
‫محض رضای خدا، هلن ‫نمی‌خوام بازم جر و بحث کنم.
‫هیچ می‌دونی چه حرفی رو اونجا قطع کردی؟
‫مثل یه گاوی که وارد فروشگاه چینی میشه؟
‫تروور داشت بهمون میگفت که همجنسگراست.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫من کاملاً مطمئنم
‫که می‌خواست به من و ویک بگه ‫که اون همجنسگراست.
‫خب، باشه.
‫خوش به حالش.
‫ما واسش خوشحالیم، درسته؟
‫آره، البته که واسش خوشحالیم.
‫فقط می‌خواستم بتونه اینو بهمون بگه.
‫و می‌خواست همین کارو هم بکنه ‫تا اینکه تو پیدات شد.
‫باشه، خب، من نمی‌دونستم.
‫پس بیا برگردیم و شاید اون ...
‫نه، متوجه نیستی چه اتفاقی افتاده؟
‫تو وارد شدی ‫و اون دهنش رو بست.
‫و وقتی میای عصبانی هستی، فحش میدی
‫آبجو میگیری، چیپس می‌خوری.
‫اینجا یه رستوران مکزیکیه.
‫اون از تو میترسه.
‫- این مسخره‌اس. ‫- اون میترسه که بهت بگه.
‫خب، شاید اگه بیشتر با من وقت بگذرونه ...
‫میترسه فکر کنی تقصیر توئه.
‫چرا باید فکر کنه تقصیر منه؟
‫- چون همینطوره. ‫- چی؟
‫- همجنسگرا بودن تروور تقصیر منه؟ ‫- نه، خفه‌شو.
‫- من اینو نگفتم. ‫- همینو گفتی.
‫خب، منظورم این نبود.
‫خب، پس منظورت چی بود، هلن؟
‫من ...
‫این فکرو می‌کنی؟
‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
‫پس در این صورت ‫تو هیچ نمی‌دونی
‫مردم چطور همجنسگرا میشن.
‫خدای من، تویی.
‫تو زلزله هستی.
‫من چی هستم؟
‫تو اون لنگه کفش هستی.
‫تو دلیل هستی که هیچوقت نمی‌تونم آروم باشم.
‫چون هر موقع که تو رو میبینم
‫منتظرم که فاجعه بعدی اتفاق بیوفته.
‫خدای من، هلن.
‫یه خورده واسه من غیر منصفانه‌اس ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نه، نیست.
‫می‌دونی، سال‌ها پیش ‫تو خانواده‌مون رو از هم پاشوندی
‫و حالا توی یه جای جدید ‫یه خانواده‌ی جدید دارم.
‫تنها مشکل اینه که ‫تو هنوز توی ماجرایی.
‫خب، ازم می‌خوای چیکار کنم، هلن؟
‫بچه‌هامو نبینم؟
‫چون این اتفاق هیچوقت نمیوفته.
‫نه، درک می‌کنم.
‫من ...
‫فکر کنم بهتره تا می‌تونیم
‫از همدیگه دور بمونیم.
‫باشه.
‫هی.
‫5دقیقه دیگه وقت داری. ‫خیلی دیر شده، باشه؟
‫- باشه، مامان. ‫- خیلی‌خب، شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تو فکر این بودیم که چند روز مرخصی بگیری
‫و به بیگ سور بریم.
‫تا حالا اونجا نرفتم.
‫میگن مثل سرزمین خداست.
‫هان. ‫بنظر بد میاد.
‫آره.
‫کارمو ردیف می‌کنم ‫تا آخر هفته رو باز کنم.
‫و از خدامه که تو رو واسه چند روز داشته باشم.
‫می‌دونی، فکر کنم کم کم دارم
‫آدمای لس آنجلس رو درک می‌کنم.
‫نظرت چیه؟
‫ویک.
‫ویک!
‫ترجمه از عـرفـان notion ‫erfanam7@
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co